1
00:00:28,284 --> 00:00:32,375
1980-ൽ ഞാൻ ഇസ്രായേൽ വിട്ടു.
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം സൈന്യത്തിൽ.

2
00:00:32,455 --> 00:00:35,844
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു
നല്ല വൃത്തികെട്ട പാത.

3
00:00:35,924 --> 00:00:40,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹൈസ്കൂൾ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
ജോലി, വിവാഹം, കുട്ടികൾ...

4
00:00:40,663 --> 00:00:45,471
...ഞാനല്ല. വ്യത്യസ്തനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അസാധാരണമായത് അനുഭവിക്കാൻ...

5
00:00:45,551 --> 00:00:49,478
...അജ്ഞാതമായതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനും,
നഷ്ടപ്പെട്ട ഗോത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്തൂ...

6
00:00:49,558 --> 00:00:53,429
... മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിധികൾ,
കാടിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഹൃദയം...

7
00:00:53,509 --> 00:00:56,732
...ഏത്, തീർച്ചയായും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബൊളീവിയയിൽ അവസാനിച്ചത്...

8
00:00:56,812 --> 00:00:58,663
...തെക്കേ അമേരിക്ക.

9
00:01:24,773 --> 00:01:27,896
- നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

10
00:01:27,976 --> 00:01:29,543
ചിയേഴ്സ്.

11
00:01:58,741 --> 00:02:02,418
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

12
00:02:02,498 --> 00:02:06,156
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
- സർ?

13
00:02:07,250 --> 00:02:09,293
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

14
00:02:15,758 --> 00:02:17,803
വളരെ നന്ദി, സർ.

15
00:02:21,363 --> 00:02:24,393
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി, സർ.
- എനിക്ക് അത് എടുക്കാമോ?

16
00:02:24,473 --> 00:02:27,044
- നന്ദി.
- അതെ. ശരി.

17
00:02:28,704 --> 00:02:32,401
നന്ദി. വളരെ നന്ദി,
എല്ലാവരും. വളരെ നന്ദി.

18
00:02:32,481 --> 00:02:34,997
- ബാഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

19
00:02:35,077 --> 00:02:38,157
- ശരി, നല്ലത്. ഞാൻ മാർക്കസ് സ്റ്റാം ആണ്.
- യോസി ഗിൻസ്ബെർഗ്.

20
00:02:38,237 --> 00:02:40,790
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നീയും.

21
00:02:40,870 --> 00:02:42,426
അതെ.

22
00:02:59,201 --> 00:03:02,291
നിനക്ക് പ്രണയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മാർക്കസ് സ്റ്റാമിനൊപ്പം.

23
00:03:02,371 --> 00:03:04,728
ഈ സ്വിസ് സ്കൂൾ ടീച്ചർ
ഒരു അവധിക്കാലത്ത്...

24
00:03:04,808 --> 00:03:08,296
...ഒരു കവിയുടെ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ആത്മാവും.

25
00:03:08,376 --> 00:03:10,488
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

26
00:03:14,883 --> 00:03:17,206
ഇത് മോശമല്ല!

27
00:03:17,286 --> 00:03:22,712
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

28
00:03:25,894 --> 00:03:27,783
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

29
00:03:27,863 --> 00:03:30,707
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

30
00:03:31,234 --> 00:03:33,127
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

31
00:03:41,510 --> 00:03:43,812
ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല.

32
00:03:43,892 --> 00:03:46,435
കെവിൻ? ഹേയ്!

33
00:03:46,515 --> 00:03:48,170
ഹേ, കെവിൻ!

34
00:03:48,250 --> 00:03:51,280
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹേയ്! എന്റെ ദൈവമേ! ഇവിടെ വരിക!

35
00:03:51,360 --> 00:03:54,443
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
മാർക്കസ്! സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

36
00:03:54,523 --> 00:03:56,279
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പാറ്റഗോണിയയ്ക്ക് ശേഷം വീട്!

37
00:03:56,359 --> 00:04:00,326
ഇല്ല, ഞാൻ ട്രെക്ക് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
കോർഡില്ലേറസിന് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ കൂടി ലഭിക്കും.

38
00:04:00,406 --> 00:04:03,546
- ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, യോസി ഗിൻസ്ബെർഗ്.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. കെവിൻ ഗേൽ.

39
00:04:03,626 --> 00:04:06,582
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

40
00:04:06,662 --> 00:04:08,713
ഇവിടെ വരൂ, മനുഷ്യാ!

41
00:04:09,538 --> 00:04:12,541
- കെവിൻ ഗേലിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.
- അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ...

42
00:04:12,621 --> 00:04:14,987
അദ്ദേഹം ഇടയിൽ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു
ബാക്ക്പാക്കിംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റി...

43
00:04:15,067 --> 00:04:18,634
...കാരണം അവൻ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലുടനീളം കാൽനടയാത്ര നടത്തിയിരുന്നു
അമേരിക്ക, അവിശ്വസനീയമായ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.

44
00:04:18,714 --> 00:04:21,764
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത് ...
- എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു...

45
00:04:21,844 --> 00:04:24,563
...അദ്ദേഹം മാർക്കസിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

46
00:04:24,643 --> 00:04:27,603
ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

47
00:04:27,683 --> 00:04:30,996
- ശരിക്കും? അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഗ്ലാമറസ് ലോകം...

48
00:04:31,076 --> 00:04:34,683
- ...അലാസ്കയിലെ മത്സ്യബന്ധന ട്രോളറുകൾ.
- അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

49
00:04:34,763 --> 00:04:37,706
ന്യൂയോർക്കിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ മരവിപ്പിക്കുന്നു,
ട്രക്കുകൾ ഇറക്കുന്നു.

50
00:04:37,786 --> 00:04:39,976
- ശരിക്കും?
- എന്നാൽ പിന്നീട് വെഗാസിലേക്ക് പോയി ...

51
00:04:40,056 --> 00:04:43,577
- ...എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:04:43,657 --> 00:04:47,002
- എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ.

53
00:04:47,082 --> 00:04:51,380
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി,
അത്... അമൂല്യമാണ്.

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,057
ശരി.

55
00:04:53,849 --> 00:04:56,004
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് തിരികെ വന്നത്?

56
00:04:56,084 --> 00:04:59,942
ശരി, ഞാൻ ഈ കോൽക്ക എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
തെക്കൻ പെറുവിലാണ്.

57
00:05:00,022 --> 00:05:02,212
ഞാൻ കോണ്ടറുകളുടെ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

58
00:05:02,292 --> 00:05:04,168
അതിശയകരമാണ്.

59
00:05:24,212 --> 00:05:27,534
- അത് മോശമാണ്! അതെ.
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.

60
00:05:34,455 --> 00:05:36,472
ഈ സാധനം എന്താണ്?

61
00:05:36,552 --> 00:05:38,504
സാൻ പെഡ്രോ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

62
00:05:38,584 --> 00:05:43,452
സാൻ പെഡ്രോ എത്ര നേരം
സാധാരണയായി എടുക്കുക...

63
00:05:43,832 --> 00:05:46,643
- ...അടിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ അറിയും.

64
00:05:54,076 --> 00:05:55,953
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

65
00:05:56,311 --> 00:05:58,989
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

66
00:06:06,154 --> 00:06:08,432
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരുതരം ഇളക്കം തോന്നുന്നു.

67
00:06:23,505 --> 00:06:25,382
അത് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:06:30,378 --> 00:06:32,256
ഞാൻ പറക്കുന്നു.

69
00:07:06,449 --> 00:07:09,192
"നീണ്ട, ഏകാന്തമായ രാത്രി മുന്നിൽ..."

70
00:07:09,384 --> 00:07:13,397
... തീരുമാനിക്കാൻ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും
ഭാവി ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

71
00:07:15,223 --> 00:07:17,301
"...അവൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു."

72
00:07:18,527 --> 00:07:20,537
"ജീവിക്കാൻ സമയമെടുക്കും."

73
00:07:22,464 --> 00:07:24,404
"ജീവിക്കാൻ സമയമെടുക്കും."

74
00:07:25,801 --> 00:07:27,684
അത് കൊള്ളാം.

75
00:07:28,604 --> 00:07:31,060
അയക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ പുസ്തകം എൻ്റെ പിതാവിന്.

76
00:07:32,507 --> 00:07:34,518
അവൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

77
00:07:36,411 --> 00:07:39,676
അത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല.
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

78
00:07:40,849 --> 00:07:42,971
അങ്ങനെ അവൻ വിചാരിക്കുന്നു...

79
00:07:43,051 --> 00:07:45,142
...ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

80
00:07:49,692 --> 00:07:51,936
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു...

81
00:07:53,495 --> 00:07:56,140
"അവസാന മനുഷ്യ സ്വാതന്ത്ര്യം...

82
00:07:57,399 --> 00:07:59,609
... സ്വന്തം വഴി തെരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്."

83
00:08:02,537 --> 00:08:04,381
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

84
00:08:39,241 --> 00:08:41,429
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം. അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

85
00:08:55,624 --> 00:08:57,580
- ഇത്? ഇവിടെ?
- വലതുവശത്ത്, ഇവിടെ.

86
00:08:57,660 --> 00:09:00,905
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും യോജിക്കും, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാകും.

87
00:09:08,904 --> 00:09:10,480
ഹലോ.

88
00:09:28,055 --> 00:09:29,933
സുപ്രഭാതം.

89
00:09:30,843 --> 00:09:32,702
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

90
00:09:37,650 --> 00:09:39,193
ഇല്ല.

91
00:09:40,602 --> 00:09:43,380
രാത്രിയിൽ കാടിനെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

92
00:09:43,638 --> 00:09:46,995
അത് ഏറ്റവും സജീവമായ ശബ്ദമാണ്. പ്രാണികൾ, പക്ഷികൾ.

93
00:09:47,075 --> 00:09:49,364
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ഈ മൃഗങ്ങളെല്ലാം.

94
00:09:49,444 --> 00:09:53,657
അവർ നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
വൈദ്യുതി പോലെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

95
00:09:55,818 --> 00:09:58,741
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്... അത് നിലച്ചു.

96
00:09:59,788 --> 00:10:01,231
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

97
00:10:02,390 --> 00:10:05,965
നീയും നീ തേടി വന്നതെന്തും മാത്രം.

98
00:10:07,129 --> 00:10:10,574
ഖനനത്തിനും മിഷനറിമാർക്കും ഇടയിൽ,
ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.

99
00:10:11,266 --> 00:10:14,760
ഒരു തലമുറയിൽ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും പോയി.

100
00:10:14,840 --> 00:10:17,514
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ, പോയി.

101
00:10:17,773 --> 00:10:19,316
പോയി!

102
00:10:19,775 --> 00:10:24,421
അതാണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത്.
ശരിയാണോ? മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലോകം?

103
00:10:25,313 --> 00:10:27,464
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

104
00:10:32,520 --> 00:10:35,010
യോസി, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

105
00:10:35,090 --> 00:10:37,804
മറ്റെല്ലാ വിനോദസഞ്ചാരികളെയും പോലെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മച്ചു പിച്ചുവിലേക്ക് പോകണോ?

106
00:10:37,884 --> 00:10:41,049
മച്ചു പിച്ചുവിലേക്ക് ആർക്കും പോകാം.
എന്നാൽ കാട്?

107
00:10:41,129 --> 00:10:45,747
ആരും കാണാത്ത വന്യ ഇന്ത്യക്കാരെ കാണാൻ
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ കാൾ എന്ന ഈ വ്യക്തി ...

108
00:10:45,827 --> 00:10:49,439
- ... ആരാണ് വളരെ നല്ലവൻ, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും!
- അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

109
00:10:49,519 --> 00:10:51,364
അവൻ സ്വർണ്ണത്തിനായി പായുന്നു.
അവൻ ഇന്ത്യക്കാരുമായി ചങ്ങാതിയാണ്.

110
00:10:51,444 --> 00:10:53,869
അവൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം,
അവനു ഒരു സ്പീൽ പോലെ.

111
00:10:53,949 --> 00:10:56,231
അവർ പരസ്പരം അറിയാം,
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അവർ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

112
00:10:56,311 --> 00:10:58,455
ഇന്ത്യക്കാർക്കൊപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി!

113
00:10:58,535 --> 00:11:00,829
അവൻ ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.

114
00:11:00,909 --> 00:11:03,605
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു, കൂടെ
ഇന്ത്യക്കാർ, അല്ലേ?

115
00:11:03,685 --> 00:11:06,309
അവിടത്തെ നദികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
സ്വർണ്ണം, ഞങ്ങൾ പോക്കറ്റുകൾ നിറച്ച് തിരികെ വരുന്നു.

116
00:11:06,389 --> 00:11:08,643
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും ...
ദയവായി അത് കാണുക, അത് കത്തുന്നു, ശരിയാണോ?

117
00:11:08,723 --> 00:11:10,729
അതെ. ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.

118
00:11:10,809 --> 00:11:14,069
- മാന്ത്രിക. നന്ദി.
- അങ്ങ് പോയി!

119
00:11:16,231 --> 00:11:19,187
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്, യോസി.
- ദയവായി... അവനെ കാണൂ!

120
00:11:19,267 --> 00:11:23,028
- നിങ്ങൾ വെറും ... നിങ്ങൾ ആശയം വളരെ വിറ്റു തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

121
00:11:23,108 --> 00:11:25,828
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
വീട്ടിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റുകൾ റദ്ദാക്കുക.

122
00:11:25,908 --> 00:11:28,530
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- വീട്ടിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കണോ?

123
00:11:28,610 --> 00:11:32,027
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്, യോസി, ശരിയാണോ?

124
00:11:32,107 --> 00:11:33,405
കെവിൻ, അവനോട് പറയൂ അവന് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

125
00:11:33,485 --> 00:11:36,639
മാർക്കസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാളത്തരം പോലെ തോന്നുന്നു.

126
00:11:36,719 --> 00:11:38,562
അവനെ കണ്ടാൽ മതി.

127
00:11:45,660 --> 00:11:49,351
ഈ മാപ്പ് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. അതെന്താണ്, ഒന്ന് മുതൽ 500 വരെ?

128
00:11:49,431 --> 00:11:51,086
അതൊരു തമാശയാണ്.

129
00:11:51,166 --> 00:11:54,356
ഇത് ഇതാണ്, ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവിഗേഷൻ ആണ്.

130
00:11:54,436 --> 00:11:57,025
ടോറോമോണസ് ഇന്ത്യക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

131
00:11:57,105 --> 00:12:00,903
"റിയോ കൊളറാഡോ" ചിക്കോ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അപ്പോളോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

132
00:12:00,983 --> 00:12:04,389
ഞങ്ങൾ ആശാരിയാമസിലേക്ക് കയറുന്നു.

133
00:12:04,469 --> 00:12:08,536
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് റിയോ കൊളറാഡോ, ചിക്കോ...

134
00:12:08,616 --> 00:12:12,309
- ... മൂന്ന്, നാല് ദിവസം.
- ഈ ടൊറോമോണകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

135
00:12:12,687 --> 00:12:14,330
കൃത്യമായി.

136
00:12:15,123 --> 00:12:17,866
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

137
00:12:17,946 --> 00:12:22,806
അവിടെ, നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
നേരെ നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്കിലേക്ക്.

138
00:12:24,449 --> 00:12:26,543
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

139
00:12:29,327 --> 00:12:32,861
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഒരു തലയ്ക്ക് 50 രൂപ.
അത്രയേയുള്ളൂ. സഹായിക്കാനും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനും.

140
00:12:32,941 --> 00:12:35,297
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാമെന്ന് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം പാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

141
00:12:35,377 --> 00:12:38,180
അതെ. സ്വർണ്ണം. അതെ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ? നമ്മളെ പോലെ...

142
00:12:38,260 --> 00:12:41,375
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ,
എനിക്കും സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ...

143
00:12:41,455 --> 00:12:43,108
...കാൾ അറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

144
00:12:43,188 --> 00:12:46,518
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അതിശയകരമായ ചില ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കും.
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാവുന്ന ഷോട്ടുകൾ പോലെ.

145
00:12:46,598 --> 00:12:49,257
കെവിന് പോകണം. മാർക്കസ്, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

146
00:12:49,337 --> 00:12:51,434
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.

147
00:12:55,830 --> 00:12:58,520
- അതെ, ശരി, നന്നായി. ഞാൻ വരാം.
- അതെ!

148
00:12:58,600 --> 00:13:00,155
അതെ!

149
00:13:02,135 --> 00:13:05,561
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
മികച്ച സമയം! ഇതാണ് "അതെ"!

150
00:13:06,291 --> 00:13:08,192
ആരാണ് കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?

151
00:13:09,344 --> 00:13:12,300
- വരിക. അത് മതിയോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ആശാരിമാസിൽ കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

152
00:13:12,380 --> 00:13:15,942
- വിഷമിക്കേണ്ട. കാട്ടിൽ ആരും പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

153
00:13:16,218 --> 00:13:19,047
വേഗത. സിപ്പോ.
അത് നിങ്ങളെ സൂപ്പർമാൻ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും.

154
00:13:19,127 --> 00:13:21,099
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച മാപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

155
00:13:21,179 --> 00:13:23,325
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതിലും നല്ല മാപ്പ് ഇല്ല.

156
00:13:23,405 --> 00:13:25,520
അതെല്ലാം അജ്ഞാതമാണ്. നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല.

157
00:13:25,600 --> 00:13:30,976
ഞങ്ങൾ നദിയെ പിന്തുടരുന്നു. കാട്ടിൽ,
നദികൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാണ്. ശരി?

158
00:13:31,056 --> 00:13:32,892
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകണോ?

159
00:13:35,453 --> 00:13:38,263
- ഞങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

160
00:13:45,530 --> 00:13:47,706
ശരിയാണ്, വാച്ചുകളൊന്നുമില്ല...

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,843
... കൂടാതെ വാലറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

162
00:13:50,802 --> 00:13:53,325
കാൾ പറയുന്നു... "ഉണ്ട്
ze കാട്ടിൽ സമയമില്ല."

163
00:13:53,405 --> 00:13:55,160
- ഇല്ല.
- "Ze കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല."

164
00:13:55,240 --> 00:13:57,895
- ze കാട്ടിൽ പട്ടിണി കിടക്കാൻ കഴിയില്ല."
- "അജയ്യൻ, ജാ?"

165
00:13:57,975 --> 00:14:00,586
- "ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും."
- ജാ!

166
00:14:03,148 --> 00:14:05,391
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

167
00:14:06,318 --> 00:14:07,839
എന്താണത്?

168
00:14:07,919 --> 00:14:11,164
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ എനിക്ക് തന്നു.

169
00:14:11,689 --> 00:14:13,567
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

170
00:14:13,959 --> 00:14:16,281
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:14:16,361 --> 00:14:18,196
- കെവിൻ.
- എന്ത്?

172
00:14:18,276 --> 00:14:20,373
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

173
00:14:20,965 --> 00:14:24,589
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അവൻ അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൊണ്ടുനടന്നു...

174
00:14:24,669 --> 00:14:28,147
...അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തെയും ക്യാമ്പുകളെയും അതിജീവിച്ചു.

175
00:14:30,525 --> 00:14:34,554
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
അവൻ എനിക്കു തന്നു, അവൻ മരിച്ചു.

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,643
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള ഇടമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:15:29,101 --> 00:15:31,745
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ അതിർത്തിയാണിത്.

178
00:15:32,537 --> 00:15:35,815
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും വന്യമാണ്.

179
00:15:36,208 --> 00:15:39,459
അധികകാലം അല്ല. നമുക്ക് കാടിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

180
00:15:39,811 --> 00:15:44,002
മെരുക്കാത്തത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

181
00:15:44,082 --> 00:15:45,670
അങ്ങനെ...

182
00:15:45,750 --> 00:15:47,772
...നമ്മൾ ഈ ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു...

183
00:15:47,852 --> 00:15:51,343
... കൂടാതെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
മണ്ടൻ ദേശീയ പാർക്കുകൾ...

184
00:15:51,423 --> 00:15:55,200
മണ്ടൻ തൊപ്പികൾ ധരിച്ച മണ്ടൻ റേഞ്ചർമാർക്കൊപ്പം...

185
00:15:55,793 --> 00:15:57,815
... ഇതിനകം പോയതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

186
00:15:58,695 --> 00:16:02,921
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്.
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് കാട് കാണിക്കുന്നു.

187
00:16:03,001 --> 00:16:05,644
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്.

188
00:16:06,471 --> 00:16:08,347
ദൈവം ചതിച്ചു.

189
00:16:14,979 --> 00:16:16,823
ഈ ഗോത്ര സംസ്കാരങ്ങൾ...

190
00:16:17,365 --> 00:16:20,777
...അവർ ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
in Stone Age but in reality...

191
00:16:21,619 --> 00:16:23,601
...നമ്മളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ് അവർ.

192
00:16:24,256 --> 00:16:27,133
അദൃശ്യ. മദീദിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

193
00:16:27,892 --> 00:16:31,916
ടൊറോമോനാസ്, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ ഭാഗമാണെന്ന്...

194
00:16:31,996 --> 00:16:34,240
... വളരെ വലിയ ചിത്രം.

195
00:16:34,399 --> 00:16:37,886
നമുക്ക് ഉള്ളത് അവർക്ക് വേണ്ട.
അവർ മിടുക്കരാണ്.

196
00:16:38,570 --> 00:16:40,647
അവർ ശരിക്കും സ്വതന്ത്രരാണ്.

197
00:17:02,460 --> 00:17:05,737
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക! ഷിറ്റ്.

198
00:17:05,817 --> 00:17:07,085
- എന്താണിത്?
- എന്തോ എന്നെ ബാധിച്ചു!

199
00:17:07,165 --> 00:17:09,992
- എന്ത്? എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല! വവ്വാലോ മറ്റോ പോലെ.

200
00:17:10,072 --> 00:17:12,271
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തോ തട്ടി,
ഒരു വവ്വാലോ മറ്റോ പോലെ.

201
00:17:12,351 --> 00:17:17,016
- എന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു. ഒരു കൊലയാളി നിശാശലഭത്താൽ.

202
00:17:18,710 --> 00:17:21,826
ഈ സ്ഥലം വളരെ അപകടകരമാണ്,
മനുഷ്യൻ. നമ്മൾ പിന്തിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:17:21,906 --> 00:17:26,261
- ആൺകുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എന്നിരുന്നാലും? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

204
00:17:26,341 --> 00:17:28,574
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

205
00:17:29,854 --> 00:17:34,062
കാണുക. കാണുക! കൊലയാളി ഇലകൾ ഉണ്ട്!
അവർ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി! അത് നിങ്ങളെയും എത്തിക്കുന്നു.

206
00:17:34,142 --> 00:17:36,618
അവരെ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഒരു കൊലയാളിയെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു!

207
00:17:36,698 --> 00:17:39,351
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഉടൻ മഴ പെയ്യും.

208
00:17:39,831 --> 00:17:42,941
മഴയോ? ആകാശത്ത് ഒരു മേഘവുമില്ല.

209
00:17:44,301 --> 00:17:47,739
ഞാൻ കരുതി നീ പറഞ്ഞത് മഴക്കാലമാണെന്ന്
രണ്ടാഴ്ചയായി തുടങ്ങിയില്ല!

210
00:17:47,819 --> 00:17:51,084
മഴക്കാലത്ത്, ഇത് ഒരു ചെറിയ മഴയാണ്!

211
00:17:52,043 --> 00:17:54,087
മഴ പെയ്യുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

212
00:17:54,579 --> 00:17:58,536
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അതെ?

213
00:17:58,816 --> 00:18:00,827
കുരങ്ങുകളോട് എനിക്ക് കഴിയും.

214
00:18:02,019 --> 00:18:03,527
തീർച്ചയായും.

215
00:18:04,222 --> 00:18:05,767
ശ്രദ്ധിക്കൂ! അധികം അടുത്തില്ല.

216
00:18:05,847 --> 00:18:09,468
ത്രെഡുകൾ കത്തിക്കും.
അതോടെ ആകെ തകരുന്നു.

217
00:18:11,512 --> 00:18:14,442
വിഷമിക്കേണ്ട. നാളെ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തും.

218
00:18:14,732 --> 00:18:16,610
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

219
00:18:17,669 --> 00:18:19,454
അത് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

220
00:18:19,804 --> 00:18:24,300
അത് നന്നായിരിക്കും, പപ്പാ. കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വിശക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് നൽകുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:18:52,504 --> 00:18:56,149
- നിങ്ങൾ കാളിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി. ഇത് ഓകെയാണ്.

222
00:19:01,011 --> 00:19:02,868
- യേശു, മാർക്കസ്!
- യോസി, ഞാൻ അത് നോക്കട്ടെ.

223
00:19:02,948 --> 00:19:07,406
എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്തോ ഉണ്ട്...
- ഇല്ല, മാർക്കസ്, നിർത്തുക! നടത്തം തുടരുക.

224
00:19:09,187 --> 00:19:10,508
- ശരി.
- വരൂ, പോകൂ!

225
00:19:10,588 --> 00:19:12,799
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വെട്ടുകത്തി വേണം.

226
00:19:17,829 --> 00:19:19,405
ഷിറ്റ്!

227
00:19:21,433 --> 00:19:22,714
കാൾ!

228
00:19:23,134 --> 00:19:24,556
സുഹൃത്തുക്കളെ...

229
00:19:24,636 --> 00:19:26,584
കെവിൻ ആ വഴിക്ക് പോയില്ലെങ്കിലോ?
അവൻ എങ്കിലോ...

230
00:19:26,664 --> 00:19:29,994
- ഇല്ല, ആശാരിമാസ് നദിയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല! ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:19:30,074 --> 00:19:32,920
മാർക്കസ്, നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുക്കുക.
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

232
00:19:33,000 --> 00:19:35,267
കാരണം മാത്രം ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

233
00:19:35,347 --> 00:19:38,536
- മാർക്കസ്, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. We're on a trail.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. കാൾ?

234
00:19:38,616 --> 00:19:40,205
- നദി അവിടെ താഴെയാണ്!
- കാൾ?

235
00:19:40,285 --> 00:19:42,840
- മാർക്കസ്, ആശാരിമാസ് നദിയിലാണ്.
- കാൾ?

236
00:19:42,920 --> 00:19:45,931
- മാർക്കസ്... നിർത്തൂ!
- കാൾ!

237
00:19:48,393 --> 00:19:50,615
- മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- എന്ത്?

238
00:19:50,695 --> 00:19:54,529
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും. എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

239
00:19:54,609 --> 00:19:57,672
- ഹേയ്! ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്, ശരി?
- കാത്തിരിക്കുക. നിശബ്ദം.

240
00:19:57,752 --> 00:20:02,332
- നിശബ്ദത? കെവിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിശബ്ദത! നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിശബ്ദം!

241
00:20:05,209 --> 00:20:06,803
ഇത് എന്താണ്?

242
00:20:11,382 --> 00:20:15,461
കൂട്ടുകാരോ? കെവിൻ, പ്ലീസ്, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബാക്ക്‌പാക്ക് ഓഫ് ചെയ്‌ത് പോകൂ. ശരി?

243
00:20:22,692 --> 00:20:24,503
ഇത് എന്താണ്?

244
00:20:34,238 --> 00:20:37,483
- ആശാരിമാസ്?
- ആശാരിമാസ്.

245
00:20:47,719 --> 00:20:49,262
ശരി.

246
00:20:52,857 --> 00:20:56,781
ഹേയ്. അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളില്ലാതെ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ശരി?

247
00:20:56,861 --> 00:20:59,917
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

248
00:20:59,997 --> 00:21:02,920
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുക.

249
00:21:03,000 --> 00:21:04,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹസികത വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:21:07,539 --> 00:21:09,022
ഹലോ!

251
00:21:24,322 --> 00:21:25,899
ആശാരിമാസ്.

252
00:21:44,575 --> 00:21:46,318
മുമ്പ് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

253
00:21:46,398 --> 00:21:49,123
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.
- ഇവിടെ പാസാക്കുക.

254
00:21:49,203 --> 00:21:52,537
ഹേയ്... ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ? ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നഗരത്തിലെ പ്രധാന ഷോ ഞങ്ങളാണ്.

255
00:21:52,617 --> 00:21:54,194
എന്ത്?

256
00:21:58,122 --> 00:21:59,859
ഹലോ എല്ലാവരും.

257
00:22:00,758 --> 00:22:02,959
ആ വൃദ്ധ എൻ്റെ ജങ്കിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

258
00:22:11,109 --> 00:22:12,781
അതെ.

259
00:22:17,742 --> 00:22:20,298
പുകിലും ചാണകത്തിലും കലക്കിയാൽ പോലെ...

260
00:22:20,378 --> 00:22:22,866
...ഇതിലും നല്ല രുചിയായിരിക്കും.

261
00:22:23,110 --> 00:22:24,235
നന്നായി.

262
00:22:24,345 --> 00:22:26,675
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

263
00:22:31,423 --> 00:22:34,190
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ശരി.

264
00:22:50,442 --> 00:22:52,664
അതെ, തീർച്ചയായും, ദയവായി.

265
00:22:52,744 --> 00:22:55,700
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്! നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്!

266
00:22:55,780 --> 00:22:57,423
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

267
00:23:14,849 --> 00:23:16,575
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!

268
00:23:32,717 --> 00:23:35,594
ഹേയ്! ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി!

269
00:23:39,022 --> 00:23:41,851
- പിന്മാറുക!
- അത് മുറിക്കുക!

270
00:23:49,734 --> 00:23:51,678
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക.

271
00:23:52,136 --> 00:23:53,812
ഇപ്പോഴും.

272
00:23:55,139 --> 00:23:56,700
അത്ഭുതകരം.

273
00:24:04,649 --> 00:24:06,525
ലോകത്തെ നോക്കൂ.

274
00:24:07,384 --> 00:24:09,273
തികച്ചും സമതുലിതമായ.

275
00:24:09,353 --> 00:24:12,198
പ്രശ്നം നമ്മളാണ്. ആളുകൾ.

276
00:24:12,824 --> 00:24:16,952
നമ്മൾ ക്യാൻസറാണ്.
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അർഹരാണ്, ഗൗരവമായി.

277
00:24:18,362 --> 00:24:21,793
കമ്മ്യൂണിസം ഒരു പരിഹാരമല്ല.
വിപ്ലവവും അല്ല. ഞാൻ രണ്ടും പരീക്ഷിച്ചു.

278
00:24:21,873 --> 00:24:24,967
പരിഹാരം ഓട്ടോമേഷൻ ആണ്.

279
00:24:25,047 --> 00:24:28,092
ഗണിത കോസ്മോ രാഷ്ട്രീയം.

280
00:24:28,172 --> 00:24:30,662
ഒരു വിചിത്രമായ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക.

281
00:24:30,742 --> 00:24:35,354
ഈഗോ യാത്രകളില്ല, അഭിമാനമില്ല.
പൊതുനന്മയ്ക്കായി ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാം.

282
00:24:36,814 --> 00:24:40,226
വഴിയിൽ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി
അത് പറയുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.

283
00:24:41,418 --> 00:24:43,475
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി വ്യക്തമാക്കി.

284
00:24:43,555 --> 00:24:45,397
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരയുന്നു.

285
00:24:59,604 --> 00:25:01,260
കുരങ്ങുകൾ.

286
00:25:21,522 --> 00:25:24,944
കാൾ! വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

287
00:25:32,336 --> 00:25:35,409
കാട്ടിൽ... ഒരിക്കലും ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കില്ലേ?

288
00:25:35,489 --> 00:25:37,534
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നീ ആസ്വദിച്ച മാംസം.

289
00:25:43,881 --> 00:25:45,084
എന്ത്?

290
00:25:45,617 --> 00:25:47,861
തിന്നു പൂസികളേ.

291
00:26:20,835 --> 00:26:24,213
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. ഇത് നല്ലതാണ്.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

292
00:26:26,290 --> 00:26:27,933
മാർക്കസ്.

293
00:26:29,560 --> 00:26:32,421
അത് മാംസം മാത്രമാണ്. ഇത് നല്ലതാണ്.

294
00:26:36,100 --> 00:26:37,643
ശരി.

295
00:26:44,375 --> 00:26:48,787
- മാർക്കസ്, ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്...

296
00:26:50,214 --> 00:26:52,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?

297
00:26:56,520 --> 00:26:58,764
ഞാൻ അവന് അരി പാകം ചെയ്തു തരാം.

298
00:26:59,190 --> 00:27:01,312
ഈ രാത്രി തീ അണയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

299
00:27:01,532 --> 00:27:04,457
കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ജാഗ്വറുകളും ഉണ്ട്.

300
00:27:05,129 --> 00:27:07,251
അവർ കുരങ്ങ് വേട്ടക്കാരാണ്...

301
00:27:07,331 --> 00:27:09,208
അവർക്കും...

302
00:27:09,400 --> 00:27:11,668
...ഞങ്ങൾ വലിയ, മണ്ടൻ കുരങ്ങുകൾ മാത്രമാണ്.

303
00:27:13,636 --> 00:27:15,410
ശരി.

304
00:28:00,351 --> 00:28:02,235
ഇൻഷുറൻസിനു വേണ്ടി മാത്രം...

305
00:28:04,155 --> 00:28:06,377
- അതെ.
- അവ വരണ്ടതാക്കുക, വരണ്ടതാക്കുക.

306
00:28:06,457 --> 00:28:09,867
ഞങ്ങൾ നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
ഷൂ ഊരി നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകൾ വിരിക്കുക.

307
00:28:09,947 --> 00:28:11,837
ഹേ, മാർക്കസ്?

308
00:28:12,429 --> 00:28:14,940
നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
നാളെ ലോഡ് ചെയ്യൂ, ശരി?

309
00:28:15,099 --> 00:28:16,859
അതെ, ഞാനും.

310
00:28:17,534 --> 00:28:19,344
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

311
00:28:47,899 --> 00:28:49,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ...

312
00:28:49,967 --> 00:28:53,390
കാൾ പറഞ്ഞു, നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം
മഴക്കാലത്തിന് മുമ്പ്...

313
00:28:53,470 --> 00:28:55,532
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും പതുക്കെയാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ.

314
00:28:55,612 --> 00:28:57,717
മാർക്കസ് ആണ്.

315
00:28:57,797 --> 00:29:00,529
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

316
00:29:01,145 --> 00:29:03,155
വരൂ, അത് അവൻ്റെ കാലുകളാണ്.

317
00:29:03,314 --> 00:29:06,992
നിങ്ങളും ഞാനും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ.

318
00:29:07,952 --> 00:29:09,963
അവൻ്റെ പപ്പയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

319
00:29:35,579 --> 00:29:37,423
ഞാൻ തിരിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

320
00:29:45,589 --> 00:29:49,468
- അതെ, എനിക്കും നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
- യോസി! വേണ്ട, പ്ലീസ്... ഞാൻ...

321
00:29:50,661 --> 00:29:54,545
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

322
00:29:54,625 --> 00:29:57,209
എൻ്റെ കാലുകൾ എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

323
00:29:58,269 --> 00:30:01,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പോലെയാണ് ... ഇത് കാരണം ...

324
00:30:02,839 --> 00:30:04,947
...ഞങ്ങൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

325
00:30:05,742 --> 00:30:08,153
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

326
00:30:13,484 --> 00:30:15,494
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

327
00:30:57,194 --> 00:31:00,952
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ മർകസ് വരെ ഇവിടെയുണ്ട്
നടക്കാം, ആശാരിമാസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

328
00:31:01,032 --> 00:31:02,719
- ഇവിടെ നിന്നോ?
- അതെ.

329
00:31:02,799 --> 00:31:07,458
- നമ്മൾ എന്താണ്, ചിക്കോയിൽ നിന്ന് 3, 4 ദിവസം?
- അതെ, പക്ഷേ മാർക്കസിന് നാല് ദിവസം നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:31:07,538 --> 00:31:09,548
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

331
00:31:10,304 --> 00:31:12,129
അത് അതിശയകരമാണ്, പ്രതിഭ.

332
00:31:12,209 --> 00:31:14,648
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും. അത് അസാധ്യമാണ്. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

333
00:31:14,728 --> 00:31:17,605
ഇല്ല, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്!

334
00:31:18,649 --> 00:31:23,074
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി ടൊറോമോണസ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

335
00:31:23,154 --> 00:31:25,609
അവരോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ,
നിങ്ങളെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

336
00:31:25,689 --> 00:31:28,967
ഇല്ല നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

337
00:31:29,426 --> 00:31:33,450
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മർകസ് വരെ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു
നടക്കാം, ആശാരിമാസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

338
00:31:33,530 --> 00:31:37,977
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളല്ല... തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

339
00:31:40,004 --> 00:31:43,864
വരൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിർത്താൻ വഴിയില്ല.

340
00:31:47,344 --> 00:31:49,758
- ശരി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ...

341
00:31:49,838 --> 00:31:51,690
കാൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:31:54,118 --> 00:31:57,221
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

343
00:31:57,301 --> 00:31:59,388
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കാമോ?

344
00:32:01,658 --> 00:32:06,383
- എന്താണ്, ഇവിടെ നിന്ന് നദിയിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ. നോക്കൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിച്ചാൽ...

345
00:32:06,463 --> 00:32:10,021
...നമുക്ക് അത് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മാറ്റാം
കുരിപ്ലയ മുതൽ റൂറനാബാക്ക് വരെ...

346
00:32:10,101 --> 00:32:12,957
...അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ
ലാ പാസിലേക്ക് പറക്കാം.

347
00:32:13,237 --> 00:32:15,359
ഇനിയും കാട് കാണും.
ഒരുപക്ഷേ ടൊറോമോനാസ് പോലും.

348
00:32:15,439 --> 00:32:18,355
അതെ, നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്
മാപ്പിൽ വിരൽ കൊണ്ട്.

349
00:32:18,435 --> 00:32:21,720
- ഈ നദി എളുപ്പമല്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

350
00:32:23,327 --> 00:32:25,423
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാവുന്നതാണോ?

351
00:32:28,485 --> 00:32:30,867
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി, എങ്കിൽ, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

352
00:32:30,947 --> 00:32:33,166
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പരീക്ഷിക്കണോ?

353
00:32:35,759 --> 00:32:37,970
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. മാർക്കസ്?

354
00:32:38,329 --> 00:32:39,985
അതെ, ശരി.

355
00:32:42,433 --> 00:32:45,678
കൊള്ളാം. ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്.
ഞങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

356
00:33:11,545 --> 00:33:14,840
ഊമ്പി! അതെന്താണ്?

357
00:33:15,166 --> 00:33:16,553
അതൊരു തീക്കുറുമ്പാണ്.

358
00:33:16,633 --> 00:33:19,923
ആദ്യത്തെ മിഷനറിമാർ ഇന്ത്യക്കാരെ കൊണ്ടുപോയി
കുഞ്ഞ് യേശുവിൽ ആരാണ് വിശ്വസിക്കാത്തത്...

359
00:33:20,003 --> 00:33:24,421
...അവരെ മരത്തിൽ കെട്ടി
തീ ഉറുമ്പുകൾ അവരെ മൂടി.

360
00:33:24,501 --> 00:33:27,030
അതിനുശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, അവർ വിശ്വസിച്ചു.

361
00:33:27,110 --> 00:33:28,460
അതെ.

362
00:33:36,420 --> 00:33:38,442
- കുറച്ച് വെള്ളം.
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?

363
00:33:38,522 --> 00:33:41,060
അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, ശരി?

364
00:33:41,140 --> 00:33:43,735
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

365
00:33:48,765 --> 00:33:50,642
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ.

366
00:33:51,168 --> 00:33:53,992
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു കത്തികൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, അല്ലേ?

367
00:34:00,177 --> 00:34:05,102
നമ്മൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കണം, ശരി?
ശാന്തമായ വെള്ളമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തുഴകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

368
00:34:05,182 --> 00:34:08,786
അതിവേഗതകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
ധ്രുവങ്ങൾ മാത്രം, ശരി?

369
00:34:09,386 --> 00:34:13,444
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുക, നിങ്ങൾ പിന്നിൽ.
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ശരിയാണോ?

370
00:34:13,524 --> 00:34:14,986
അതെ.

371
00:34:15,066 --> 00:34:16,613
ശരി?

372
00:34:16,693 --> 00:34:18,020
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

373
00:34:19,296 --> 00:34:21,139
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

374
00:34:58,235 --> 00:35:00,113
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

375
00:35:12,433 --> 00:35:15,583
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്.

376
00:35:18,189 --> 00:35:21,867
- അവിടെയുള്ള പാറകളുടെ കാര്യമോ?
- കുഴപ്പമില്ല, നദിയെ പിന്തുടരുക.

377
00:35:22,693 --> 00:35:25,137
- നടുവിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

378
00:35:27,998 --> 00:35:29,808
ശരി, കാൾ?

379
00:35:30,233 --> 00:35:31,877
കാൾ?

380
00:35:32,303 --> 00:35:35,380
ഇടത്. ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

381
00:35:41,244 --> 00:35:43,334
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- നമുക്ക് അതിനൊപ്പം പോകാം!

382
00:35:43,414 --> 00:35:47,003
- ശരി. ശരി.
- വലത്തേക്ക്! വലത്തേക്ക്!

383
00:35:47,083 --> 00:35:48,972
- നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
- വലത്തേക്ക് പോകുക!

384
00:35:49,052 --> 00:35:51,679
- കാൾ! കാൾ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശാന്തമാകുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

385
00:35:51,759 --> 00:35:54,205
- നദി പിന്തുടരുക!
- ശരി!

386
00:35:54,285 --> 00:35:56,780
പോൾ എടുക്കുക! ധ്രുവം!

387
00:35:56,860 --> 00:35:59,716
പോൾ തൂണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നദിയെ പിന്തുടരുക!

388
00:36:00,096 --> 00:36:01,874
യോസി, പാറ!

389
00:36:02,466 --> 00:36:05,478
- ഞാൻ കാണുന്നു!
- സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക, യോസി, ശരി?

390
00:36:06,070 --> 00:36:08,359
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ! വരിക! വെറുതെ വിടൂ!

391
00:36:08,439 --> 00:36:10,844
- പോൾ പോയി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

392
00:36:10,924 --> 00:36:12,829
- വലത്തേക്ക്!
- കാൾ!

393
00:36:15,611 --> 00:36:17,121
ഷിറ്റ്!

394
00:36:18,549 --> 00:36:21,337
- ഇല്ല, കേൾക്കൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം തരൂ!

395
00:36:21,417 --> 00:36:24,175
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

396
00:36:24,255 --> 00:36:26,042
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക!
- വലത്തേക്ക്!

397
00:36:26,122 --> 00:36:28,444
നദിയെ പിന്തുടരുക!

398
00:36:28,524 --> 00:36:31,247
- വായടച്ച് തുഴയുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

399
00:36:31,327 --> 00:36:33,016
- ഹേയ്!
- വരിക! ഹേയ്!

400
00:36:33,096 --> 00:36:36,420
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ഒരു നദിയുടെ നടുവിലാണ്.

401
00:36:36,500 --> 00:36:38,974
- ശരി.
- നമുക്ക് അവിടെ പോകണം!

402
00:36:41,104 --> 00:36:43,292
കെവിൻ, യോസി, ദയവായി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ തുഴകൾ. കാൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

403
00:36:43,372 --> 00:36:46,401
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

404
00:36:46,941 --> 00:36:49,828
- വലത് കരയിലേക്ക് പോകുക! അത്രയേയുള്ളൂ!
- ശരി.

405
00:36:50,213 --> 00:36:51,757
തുഴയുക!

406
00:36:52,115 --> 00:36:54,160
Yossi, pick up your paddle.

407
00:36:57,654 --> 00:36:59,197
ഷിറ്റ്!

408
00:37:04,027 --> 00:37:05,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവിടുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് കാൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

409
00:37:06,054 --> 00:37:08,073
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

410
00:37:14,905 --> 00:37:17,526
ഇത് ഒറിഗോൺ അല്ല... സുഹൃത്തേ!
മനസ്സിലായില്ലേ?

411
00:37:17,606 --> 00:37:19,985
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

412
00:37:20,444 --> 00:37:23,521
കാൾ... പ്ലാൻ പറയൂ.

413
00:37:24,114 --> 00:37:27,159
പദ്ധതി? ഞാൻ പ്ലാൻ പറയാം.

414
00:37:27,884 --> 00:37:29,373
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

415
00:37:29,453 --> 00:37:33,180
നാളെ, ഞങ്ങൾ ചങ്ങാടം ചലിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ ആ കുത്തൊഴുക്കുകൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ നദി.

416
00:37:33,260 --> 00:37:38,098
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു. ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയും
ഇവിടെ പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കാം.

417
00:37:38,178 --> 00:37:39,783
മികച്ച പ്രവർത്തനം, കെവിൻ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

418
00:37:39,863 --> 00:37:42,353
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...

419
00:37:42,433 --> 00:37:45,021
- ... അവൻ വെറുതെ നടന്നു.
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

420
00:37:45,101 --> 00:37:48,546
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

421
00:38:07,558 --> 00:38:09,505
ചങ്ങാടത്തിൽ കാളിനെ കണ്ടോ?

422
00:38:14,397 --> 00:38:16,274
അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

423
00:38:16,600 --> 00:38:20,645
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് നദി വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

424
00:38:22,072 --> 00:38:24,149
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

425
00:38:27,978 --> 00:38:30,022
കാളിന് നീന്താൻ അറിയില്ല.

426
00:38:34,417 --> 00:38:36,161
ഹോളി ഷിറ്റ്.

427
00:38:36,420 --> 00:38:40,389
നീ അവനെ പോയി അന്വേഷിക്കണം, കെവിൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു. അത് ന്യായമല്ല.

428
00:38:40,469 --> 00:38:44,136
- പപ്പ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
- അയ്യോ, പപ്പാ ഷിറ്റ് മതി, മാർക്കസ്.

429
00:38:45,328 --> 00:38:46,839
യേശു.

430
00:38:49,099 --> 00:38:50,908
ഞാൻ പോകാം.

431
00:39:04,180 --> 00:39:05,758
കാൾ?

432
00:39:08,118 --> 00:39:09,661
കാൾ?

433
00:39:43,486 --> 00:39:45,709
കാൾ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

434
00:39:45,789 --> 00:39:48,144
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

435
00:39:48,224 --> 00:39:49,880
ജാഗ്വാർ.

436
00:39:49,960 --> 00:39:52,003
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

437
00:39:52,596 --> 00:39:54,940
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ കുരങ്ങനാണെന്ന് കരുതിയിരിക്കാം.

438
00:40:17,320 --> 00:40:19,101
എന്താ, കാൾ?

439
00:40:20,623 --> 00:40:22,234
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

440
00:40:23,393 --> 00:40:25,403
മുന്നോട്ടുപോകുക. നല്ലതുവരട്ടെ.

441
00:40:26,863 --> 00:40:29,052
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

442
00:40:29,132 --> 00:40:31,243
ഇനി എനിക്കൊരു നദിയില്ല.

443
00:40:32,168 --> 00:40:35,562
ഇത്.. ഇത് റാപ്പിഡുകളെ കുറിച്ചാണോ?
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ക്ഷമിക്കണം?

444
00:40:35,642 --> 00:40:39,295
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ.

445
00:40:39,375 --> 00:40:42,866
ഞാൻ ഇപുരമയിലേക്ക് കാൽനടയായി പോവുകയാണ്. മൂന്ന് ദിവസമാണ്.

446
00:40:42,946 --> 00:40:46,570
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വരാം
മീൻ ഭക്ഷണമായിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

447
00:40:46,650 --> 00:40:48,626
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

448
00:40:49,586 --> 00:40:51,463
തൽക്കാലം...

449
00:40:52,288 --> 00:40:54,532
...ഞാൻ പോയി ഒരു നല്ല കുപ്പായമെടുത്തു...

450
00:40:54,825 --> 00:40:57,719
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബാനോയിൽ.

451
00:40:57,994 --> 00:41:00,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക, ബോസ്.

452
00:41:03,967 --> 00:41:06,178
മൂന്നിനെതിരെ ഒന്ന്.

453
00:41:22,618 --> 00:41:24,237
ഷിറ്റ്.

454
00:41:24,317 --> 00:41:26,943
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നദികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

455
00:41:27,023 --> 00:41:28,779
...എനിക്ക് മരണാഗ്രഹമില്ല.

456
00:41:28,859 --> 00:41:31,782
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമുക്ക് ഈ നദി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

457
00:41:31,862 --> 00:41:33,939
എനിക്കും തുടരണം, പക്ഷേ...

458
00:41:37,100 --> 00:41:38,944
... മർകസിൻ്റെ കാര്യമോ?

459
00:41:39,435 --> 00:41:41,714
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:41:43,356 --> 00:41:45,487
അവൻ കാളിനൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

461
00:41:46,977 --> 00:41:48,786
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

462
00:41:49,613 --> 00:41:52,135
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നത് തെറ്റാണ്.

463
00:41:52,215 --> 00:41:54,442
നമ്മൾ അവനെ എടുത്തത് തെറ്റാണ്.

464
00:41:55,318 --> 00:41:57,162
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

465
00:41:58,021 --> 00:42:00,410
അവനത് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

466
00:42:00,490 --> 00:42:02,300
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

467
00:42:03,560 --> 00:42:05,403
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

468
00:42:06,997 --> 00:42:08,873
എനിക്കറിയില്ല.

469
00:42:13,203 --> 00:42:15,013
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

470
00:42:30,353 --> 00:42:31,863
ഹേയ്.

471
00:42:32,689 --> 00:42:34,786
എന്താണ് കാര്യം?

472
00:42:37,627 --> 00:42:39,783
ഞാൻ കെവിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു...

473
00:42:39,863 --> 00:42:42,474
...അവൻ നദിയിൽ തുടരാൻ പോകുന്നു.

474
00:42:43,433 --> 00:42:45,243
കാൾ ഇല്ലാതെ?

475
00:42:46,209 --> 00:42:49,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കെവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

476
00:42:49,819 --> 00:42:52,863
- അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അതായിരിക്കും...
- എനിക്കറിയാം, മാർക്കസ്, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

477
00:42:52,943 --> 00:42:54,619
...മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

478
00:42:56,246 --> 00:42:58,669
നോക്കൂ, അവൻ സ്വന്തമായി പോയാൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല, അല്ലേ?

479
00:42:58,749 --> 00:43:02,160
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം. ഒപ്പം...

480
00:43:04,520 --> 00:43:08,366
മാർക്കസ്, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചങ്ങാടത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

481
00:43:09,793 --> 00:43:11,783
എൻ്റെ കാലുകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

482
00:43:12,763 --> 00:43:15,372
- ശരിക്കും?
- അതെ.

483
00:43:17,033 --> 00:43:20,712
അന്നുമുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെ കുളിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാടം നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
00:43:21,805 --> 00:43:23,615
ശരി, അത്...

485
00:43:24,140 --> 00:43:26,618
...അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

486
00:43:27,644 --> 00:43:30,122
...എനിക്ക്. സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

487
00:43:30,580 --> 00:43:34,677
...എനിക്ക് കാളിനൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ...

488
00:43:34,757 --> 00:43:36,761
...എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കുക.

489
00:43:37,821 --> 00:43:39,943
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ...

490
00:43:40,023 --> 00:43:42,067
...നീയും കെവിനും ചങ്ങാടത്തിൽ പോകൂ.

491
00:43:46,562 --> 00:43:48,573
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

492
00:43:49,499 --> 00:43:51,776
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

493
00:43:53,770 --> 00:43:56,381
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്നോടൊപ്പം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

494
00:43:58,641 --> 00:44:01,765
എൻ്റെ കാലുകൾ, അവ മന്ദഗതിയിലായി
മുഴുവൻ യാത്രയും, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

495
00:44:01,845 --> 00:44:04,522
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

496
00:44:06,216 --> 00:44:08,772
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

497
00:44:08,852 --> 00:44:11,096
...എനിക്ക് കാളിനൊപ്പം പോകാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

498
00:44:13,690 --> 00:44:17,080
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

499
00:44:17,160 --> 00:44:19,403
- അതെ.
- ഞാൻ...

500
00:44:20,563 --> 00:44:22,139
ശരി.

501
00:44:23,366 --> 00:44:25,095
ശരിക്കും?

502
00:44:25,175 --> 00:44:26,840
അതെ.

503
00:44:35,245 --> 00:44:37,054
നന്ദി, യോസി.

504
00:44:49,592 --> 00:44:51,598
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

505
00:44:51,678 --> 00:44:54,364
എല്ലായിടത്തും റാപ്പിഡുകൾ ഉണ്ട്.
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

506
00:44:54,444 --> 00:44:58,128
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
മിക്കവാറും നാളെ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

507
00:44:58,208 --> 00:45:01,579
- മാൽ പാസോ സാൻ പെഡ്രോ.
- നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

508
00:45:01,694 --> 00:45:04,506
ശ്രമിക്കരുത്. പാറക്കെട്ടുകളുണ്ട്
ഇരുവശത്തും. തീരമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

509
00:45:04,586 --> 00:45:06,818
നിങ്ങൾ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

510
00:45:07,503 --> 00:45:09,955
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

511
00:45:11,281 --> 00:45:14,424
വലതുവശത്ത് ഒരു കടൽത്തീരമുണ്ട്.
അവിടെ നിർത്തണം.

512
00:45:14,504 --> 00:45:19,139
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനായി ചാടി നീന്തുക.
മലയിടുക്കിലേക്ക് പോകരുത്.

513
00:45:19,219 --> 00:45:20,672
ശരി.

514
00:45:24,147 --> 00:45:25,815
- നീ വെട്ടുകത്തി എടുക്ക്.
- അതെ.

515
00:45:25,895 --> 00:45:28,324
- ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ. അത് കൊള്ളാം.

516
00:45:28,404 --> 00:45:32,022
- ഭക്ഷണം, ഞങ്ങൾ 50-50 ആയി വിഭജിച്ചു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

517
00:45:32,102 --> 00:45:35,698
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.
ഞങ്ങൾ ഇപുരമയിൽ എത്തി...

518
00:45:35,778 --> 00:45:39,984
...കഴുതകളെയും ഭക്ഷണത്തെയും കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ അപ്പോളോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

519
00:45:40,210 --> 00:45:41,653
ശരിയാണോ?

520
00:46:09,472 --> 00:46:11,183
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

521
00:46:13,409 --> 00:46:14,919
തീർച്ചയായും, കാൾ.

522
00:46:21,084 --> 00:46:22,928
ആക്ഷൻ ഓഫ് ആക്ഷൻ.

523
00:46:32,595 --> 00:46:34,606
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

524
00:46:43,739 --> 00:46:45,817
ടിറ്റിക്കാക്ക തടാകം.

525
00:46:46,242 --> 00:46:49,244
ആ ക്യാപ്റ്റൻ പിന്തിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

526
00:46:52,148 --> 00:46:53,837
ശരി, അങ്ങനെ...

527
00:46:53,917 --> 00:46:55,505
-...ഭാഗ്യം, കെവിൻ.
- അതെ, നിങ്ങളും.

528
00:46:55,585 --> 00:46:57,661
ഒപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

529
00:46:57,988 --> 00:46:59,531
അതെ.

530
00:47:00,456 --> 00:47:01,966
ഹേയ്.

531
00:47:02,392 --> 00:47:06,299
- ഹോസ്റ്റലിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

532
00:47:06,379 --> 00:47:08,280
അതെ? നമുക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം?

533
00:47:08,779 --> 00:47:13,245
അതെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, തിരികെ ലാ പാസിൽ,
എല്ലാം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

534
00:47:14,424 --> 00:47:17,515
അതെ. അതെ.

535
00:47:47,503 --> 00:47:50,031
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

536
00:47:56,178 --> 00:47:57,822
ഓർ, ദയവായി.

537
00:48:56,139 --> 00:48:58,294
ഹേയ്, ഇത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

538
00:48:58,374 --> 00:49:02,219
ഡിസംബർ... 1, ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:49:04,314 --> 00:49:06,591
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ക്രിസ്മസിന് ഇത് വീട്ടിലെത്തിച്ചേക്കാം.

540
00:49:29,139 --> 00:49:32,617
Can we stop for the night soon
ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

541
00:49:33,776 --> 00:49:36,188
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ പകൽ വെളിച്ചം ബാക്കിയുണ്ട്.

542
00:49:38,114 --> 00:49:40,536
ഞങ്ങൾ മലയിടുക്കിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:49:40,616 --> 00:49:42,459
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

544
00:50:09,112 --> 00:50:11,322
കഷ്ടം!

545
00:50:11,614 --> 00:50:12,722
കെവിൻ?

546
00:50:12,802 --> 00:50:16,260
നിങ്ങളുടെ തുഴയെടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ തുഴയെടുക്കുക! വരിക!

547
00:50:16,619 --> 00:50:18,129
വേഗം!

548
00:50:20,486 --> 00:50:23,079
നിങ്ങളുടെ തുഴയെടുക്കുക! പാഡിൽ, യോസി!

549
00:50:23,159 --> 00:50:25,708
- ഞാൻ!
- വരിക!

550
00:50:26,862 --> 00:50:28,788
- പാഡിൽ!
- ജീസ്, ഇത് വളരെ ശക്തമാണ്!

551
00:50:28,868 --> 00:50:31,664
- കെവിൻ, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
- അവിടെ ബീച്ച്! കടൽത്തീരമുണ്ട്, പോകൂ!

552
00:50:31,744 --> 00:50:33,623
ശരി, കഠിനം! കഠിനം!

553
00:50:34,203 --> 00:50:35,958
കഷ്ടം, ഞങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്!

554
00:50:36,038 --> 00:50:39,996
- വരൂ, തുഴയുക! തള്ളുക!
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

555
00:50:40,076 --> 00:50:42,584
- തള്ളുക!
- ഞാൻ തള്ളുകയാണ്! ഇത് വളരെ ബലമേറിയതാണ്!

556
00:50:42,664 --> 00:50:45,573
- വരൂ, യോസി!
- കെവിൻ!

557
00:50:53,323 --> 00:50:55,311
ഇത് ഓകെയാണ്!

558
00:50:55,791 --> 00:50:57,869
ശരി, ശരി, ശരി!

559
00:50:58,728 --> 00:51:00,938
വരിക! ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും!

560
00:51:02,164 --> 00:51:03,975
ഓ, ഫക്ക്!

561
00:51:05,167 --> 00:51:09,246
- പാറ! കെവിൻ!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക! പോകൂ!

562
00:51:20,215 --> 00:51:22,274
മുറുകെ പിടിക്കൂ, യോസി!

563
00:51:22,763 --> 00:51:24,340
ഓ, യേശു!

564
00:51:24,420 --> 00:51:28,346
- കെവിൻ! കെവിൻ!
- ഇത് ഓകെയാണ്! നിൽക്കൂ, യോസി!

565
00:51:32,995 --> 00:51:35,439
- കെവിൻ!
- മുറുകെ പിടിക്കുക!

566
00:51:38,367 --> 00:51:40,273
അയ്യോ ഇല്ല... ഇല്ല!

567
00:51:40,353 --> 00:51:43,926
- ശരി! ശരി! ഞാൻ അക്കരെ പോകുന്നു!
- എന്ത്?

568
00:51:44,006 --> 00:51:47,079
- ഞാൻ പോകുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- ഇല്ല! കെവിൻ, നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

569
00:51:47,159 --> 00:51:51,174
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! എനിക്ക് കിട്ടുമ്പോൾ
ബാങ്കിലേക്ക്, വെട്ടുകത്തി എറിയുക!

570
00:51:51,254 --> 00:51:53,269
ഞാൻ കുറച്ച് വള്ളി മുറിക്കും
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ, ശരി?

571
00:51:53,349 --> 00:51:55,605
- ഇല്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

572
00:51:55,685 --> 00:51:58,794
- കെവിൻ, ദയവായി! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്!

573
00:51:58,874 --> 00:52:02,260
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കും. ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

574
00:52:02,340 --> 00:52:05,127
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, ശരി? നിൽക്കൂ!

575
00:52:05,288 --> 00:52:06,931
ഇല്ല! കെവിൻ!

576
00:52:24,847 --> 00:52:26,404
അതെ!

577
00:52:28,584 --> 00:52:30,443
യോസി, നിൽക്കൂ!

578
00:52:30,523 --> 00:52:32,497
വേഗം! വേഗം!

579
00:52:33,223 --> 00:52:36,031
ഇതാ, കെവിൻ, ചങ്ങാടം നീങ്ങുന്നു!

580
00:52:36,111 --> 00:52:40,938
- കെവിൻ!
- യോസി! യോസി, വെട്ടുകത്തി!

581
00:52:49,104 --> 00:52:50,929
യോസി!

582
00:56:39,301 --> 00:56:40,845
കെവിൻ!

583
00:56:42,505 --> 00:56:44,415
കെവിൻ!

584
00:57:52,071 --> 00:57:53,917
ഹോളി ഷിറ്റ്.

585
00:58:00,149 --> 00:58:01,658
ഇല്ല.

586
00:59:01,010 --> 00:59:02,553
സൂപ്പർമാൻ.

587
00:59:17,559 --> 00:59:19,070
കെവിൻ!

588
00:59:26,702 --> 00:59:28,229
കെവിൻ?

589
00:59:31,273 --> 00:59:32,277
കെവിൻ!

590
00:59:35,695 --> 00:59:36,738
കെവിൻ!

591
00:59:46,922 --> 00:59:48,765
കെവിൻ!

592
00:59:54,296 --> 00:59:55,872
കെവിൻ?

593
01:02:34,857 --> 01:02:36,427
ഷിറ്റ്.

594
01:02:45,334 --> 01:02:47,341
ഞാൻ ആക്ഷൻ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

595
01:03:09,591 --> 01:03:11,234
വരിക!

596
01:04:13,422 --> 01:04:16,935
♪ നീല നിറമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കുക

597
01:04:19,794 --> 01:04:24,628
♪ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

598
01:04:26,281 --> 01:04:31,861
♪ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തും
അവസാനമില്ലാതെ ♪

599
01:04:31,941 --> 01:04:36,603
♪ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪

600
01:04:38,513 --> 01:04:40,136
ഫക്ക്!

601
01:05:13,415 --> 01:05:17,310
നിങ്ങൾ കുരിപ്ലയയിൽ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

602
01:05:18,320 --> 01:05:22,594
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പും ആളുകളുമുണ്ട്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

603
01:05:22,674 --> 01:05:24,613
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

604
01:05:24,693 --> 01:05:26,481
... തുടരുകയാണ്...

605
01:05:26,561 --> 01:05:28,869
...പോവുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

606
01:05:39,408 --> 01:05:41,418
കൊള്ളാം. അത് നീങ്ങുന്നു.

607
01:05:50,052 --> 01:05:51,595
ഹേയ്.

608
01:05:53,688 --> 01:05:55,265
യോസിയോ?

609
01:05:56,691 --> 01:05:58,280
എന്ത്?

610
01:05:58,360 --> 01:05:59,870
കെവിൻ?

611
01:06:04,316 --> 01:06:05,887
കെവിൻ?

612
01:06:05,967 --> 01:06:07,578
യോസി.

613
01:06:07,936 --> 01:06:10,981
മാർക്കസ്? എന്ത്?

614
01:06:13,975 --> 01:06:15,386
യോസി.

615
01:06:16,445 --> 01:06:18,021
മാർക്കസ്!

616
01:07:41,761 --> 01:07:44,606
വരിക. വരിക.

617
01:10:22,123 --> 01:10:23,666
ഹലോ?

618
01:10:24,793 --> 01:10:27,437
ഹലോ! ഹലോ!

619
01:10:27,996 --> 01:10:29,506
ഹലോ!

620
01:11:05,700 --> 01:11:07,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

621
01:11:33,828 --> 01:11:35,438
ഹലോ!

622
01:11:37,265 --> 01:11:38,775
ഹലോ!

623
01:11:46,507 --> 01:11:48,084
ഹലോ!

624
01:12:17,538 --> 01:12:19,082
ഇല്ല.

625
01:12:45,566 --> 01:12:49,290
അപ്പോ... ഇതായിരിക്കണം കുറിപ്ലായ.

626
01:12:49,370 --> 01:12:51,114
അപ്പോൾ, പിന്നെ...

627
01:12:51,473 --> 01:12:53,549
...എനിക്ക് എത്തണം...

628
01:12:54,242 --> 01:12:56,049
...റുറെനബാക്ക്.

629
01:12:56,140 --> 01:12:59,155
അതൊരു നീണ്ട... വഴിയാണ്.

630
01:13:00,549 --> 01:13:02,058
ഇല്ല.

631
01:13:02,617 --> 01:13:07,778
ഇത് വളരെ ദൂരമല്ല
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യന്.

632
01:13:08,089 --> 01:13:10,729
വെറുതെ... അവിടെ.

633
01:13:10,809 --> 01:13:13,366
ഈ കാലിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നടക്കാം.

634
01:13:17,165 --> 01:13:21,923
ശരി. ശരി, യോസി. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

635
01:13:22,003 --> 01:13:24,025
നിങ്ങൾ അവ വരണ്ടതാക്കണം.

636
01:13:24,105 --> 01:13:25,916
വരിക.

637
01:13:57,939 --> 01:14:01,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാർക്കസ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

638
01:14:01,509 --> 01:14:04,240
ഏറ്റവും ദുർബലനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

639
01:14:05,279 --> 01:14:07,961
നിന്നെക്കാളും എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു...

640
01:14:08,041 --> 01:14:10,326
...കാരണം ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.

641
01:14:11,519 --> 01:14:14,973
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, ഞാൻ അർഹനാണ്...

642
01:14:15,053 --> 01:14:16,877
...ഇതെല്ലാം.

643
01:15:13,281 --> 01:15:14,857
കെവിൻ!

644
01:15:16,384 --> 01:15:19,061
കെവിൻ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

645
01:15:19,604 --> 01:15:21,147
കെവിൻ!

646
01:15:22,290 --> 01:15:23,866
കെവിൻ!

647
01:15:41,610 --> 01:15:44,854
ഇല്ല! ഇല്ല!

648
01:15:46,114 --> 01:15:48,349
ഇല്ല! ഇല്ല!

649
01:15:48,429 --> 01:15:50,294
നിങ്ങൾ. ഇല്ല!

650
01:15:53,487 --> 01:15:55,114
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

651
01:15:58,192 --> 01:16:00,120
യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

652
01:16:01,329 --> 01:16:02,581
ലോ സ്കൂൾ.

653
01:16:02,661 --> 01:16:05,529
പപ്പാ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

654
01:16:05,609 --> 01:16:07,560
ഒരു ഷെക്കൽ അല്ല!

655
01:16:09,804 --> 01:16:13,092
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഷെക്കൽ നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല.

656
01:16:13,642 --> 01:16:17,123
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
ഞാനത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

657
01:16:20,915 --> 01:16:22,958
ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

658
01:16:27,721 --> 01:16:29,744
നിൽക്കൂ... നദിയിൽ!

659
01:16:29,824 --> 01:16:32,714
നദിയിൽ നിൽക്കൂ! നദിയിൽ നിൽക്കൂ!

660
01:16:32,794 --> 01:16:35,471
കാൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു നദിയിൽ നിൽക്കൂ!

661
01:16:49,443 --> 01:16:52,523
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

662
01:16:55,183 --> 01:16:57,938
ശരി, യോസി, നടക്കൂ.

663
01:16:58,018 --> 01:16:59,895
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

664
01:18:30,494 --> 01:18:32,500
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

665
01:18:32,580 --> 01:18:35,105
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

666
01:19:02,210 --> 01:19:04,054
യോസി.

667
01:19:34,864 --> 01:19:37,319
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

668
01:20:02,703 --> 01:20:04,546
നോക്കൂ, പപ്പാ.

669
01:20:43,677 --> 01:20:46,106
ആദ്യം നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ അർമാൻഡോയെ കാണും.

670
01:20:49,851 --> 01:20:52,540
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ
വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

671
01:20:52,620 --> 01:20:54,697
നമുക്ക് പോയി അവനെ കണ്ടെത്തണം.

672
01:21:22,650 --> 01:21:26,925
ഹലോ? കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

673
01:21:27,005 --> 01:21:30,411
ഹലോ! ഹലോ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

674
01:21:30,491 --> 01:21:33,681
ഇവിടെ താഴെ! ഹലോ! ഇല്ല! ഇല്ല!

675
01:21:33,761 --> 01:21:35,305
ഇല്ല!

676
01:21:41,202 --> 01:21:43,680
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

677
01:21:43,760 --> 01:21:45,864
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

678
01:21:56,250 --> 01:21:57,828
ഇല്ല!

679
01:22:27,748 --> 01:22:30,754
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

680
01:22:32,520 --> 01:22:33,674
ചെറുപ്പക്കാരാ കേൾക്കൂ...

681
01:22:33,754 --> 01:22:36,998
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കേൾക്കാൻ പറയൂ. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...
- കേൾക്കൂ, ദയവായി!

682
01:22:37,078 --> 01:22:39,932
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

683
01:22:40,594 --> 01:22:43,238
അന്വേഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

684
01:22:43,697 --> 01:22:45,475
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

685
01:22:46,134 --> 01:22:47,922
നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

686
01:22:48,002 --> 01:22:51,139
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്. ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

687
01:22:51,219 --> 01:22:55,329
കേൾക്കൂ, അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട്. അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

688
01:22:55,409 --> 01:22:58,732
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയാം, ഇവിടെ,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

689
01:22:58,812 --> 01:23:01,988
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി... എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. ശരി?

690
01:23:02,068 --> 01:23:05,199
നിങ്ങൾക്ക് പൈലറ്റിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും അവസരം തരൂ.

691
01:23:05,279 --> 01:23:08,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശരിക്കും, ശരിക്കും, പക്ഷേ...

692
01:23:08,522 --> 01:23:11,879
- നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരിക്കും.

693
01:23:11,959 --> 01:23:13,614
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

694
01:23:13,694 --> 01:23:15,749
ശരി, നന്നായി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

695
01:23:15,829 --> 01:23:19,074
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ തന്നെ മുകളിലേക്ക് പോകും.

696
01:23:20,434 --> 01:23:22,991
അവനെ അന്വേഷിച്ച് മരിച്ചാലോ?

697
01:23:23,071 --> 01:23:24,914
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നു!

698
01:23:29,677 --> 01:23:31,280
ശരി, ശരി, ശരി.

699
01:23:32,280 --> 01:23:33,823
കാത്തിരിക്കൂ.

700
01:23:34,428 --> 01:23:35,925
വരൂ.

701
01:23:39,019 --> 01:23:42,865
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

702
01:23:45,559 --> 01:23:47,329
സെനോർ ടിക്കോ?

703
01:23:49,505 --> 01:23:51,562
ക്യാപ്റ്റൻ അർമാൻഡോ...

704
01:23:52,042 --> 01:23:56,116
...നിനക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
തുയിച്ചി നദി മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

705
01:23:57,388 --> 01:23:59,216
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്...

706
01:23:59,296 --> 01:24:01,714
...ആരാണ് നദിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

707
01:24:02,751 --> 01:24:04,561
കാണാതായത്?

708
01:24:05,878 --> 01:24:08,514
ഒരു ഗ്രിംഗോ കാട്ടിൽ 17 ദിവസം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

709
01:24:08,794 --> 01:24:10,555
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.

710
01:24:10,635 --> 01:24:14,475
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മദ്യപിക്കുന്നു
അവിടെ സർവ്വശക്തനോടൊപ്പം.

711
01:24:14,555 --> 01:24:18,354
അല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

712
01:24:18,434 --> 01:24:22,237
...അവനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

713
01:24:25,374 --> 01:24:26,979
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

714
01:24:27,459 --> 01:24:31,575
ഞാനൊരിക്കലും യാചിച്ചിട്ടില്ല. എന്തും.

715
01:24:31,655 --> 01:24:35,163
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി.

716
01:24:36,744 --> 01:24:38,553
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

717
01:24:44,460 --> 01:24:46,622
ബോട്ടിന് എത്ര രൂപ?

718
01:24:49,557 --> 01:24:51,400
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്.

719
01:24:52,293 --> 01:24:53,669
എത്രമാത്രം?

720
01:25:00,642 --> 01:25:03,445
- ഭ്രാന്തൻ ഗ്രിംഗോ.
- അതെ, ലോക്കോ!

721
01:25:06,140 --> 01:25:09,184
പക്ഷെ ശരിക്കും... എനിക്കത് വേണം.

722
01:25:09,977 --> 01:25:11,487
ദയവായി.

723
01:26:09,770 --> 01:26:13,827
ഇല്ല, ഇല്ല. ഓടരുത്! ദയവായി ഓടരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

724
01:26:13,907 --> 01:26:17,665
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല! ദയവായി,
ഓടിപ്പോകരുത്. കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

725
01:26:17,745 --> 01:26:22,658
എൻ്റെ... എൻ്റെ പേര്... എൻ്റെ പേര് യോസി.

726
01:26:22,983 --> 01:26:24,794
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

727
01:26:25,819 --> 01:26:29,009
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ... ഇംഗ്ലീഷ്?

728
01:26:29,089 --> 01:26:31,016
ഇല്ല, തീർച്ചയായും നീ ചെയ്യില്ല...

729
01:26:32,993 --> 01:26:36,605
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ, പക്ഷേ... അത്...

730
01:26:38,966 --> 01:26:40,810
...നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

731
01:26:57,851 --> 01:27:00,394
നമുക്ക് ഓപ്പണിംഗ് കണ്ടെത്തണം
നാളെ നദിയിൽ...

732
01:27:00,474 --> 01:27:04,967
...അങ്ങനെ ... വിമാനം വരുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

733
01:27:05,693 --> 01:27:07,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

734
01:27:08,496 --> 01:27:11,151
ഇവിടെയും. അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം...
അത് അധികം അല്ല...

735
01:27:11,231 --> 01:27:14,580
...എന്നാൽ നല്ലത്
വെറും നിലത്തേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

736
01:27:15,436 --> 01:27:18,425
അതെ, ഞാൻ അല്ല... നീ മാത്രം അല്ല...

737
01:27:18,505 --> 01:27:21,384
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ബഗുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

738
01:27:23,577 --> 01:27:25,654
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

739
01:27:28,982 --> 01:27:33,039
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിത് ചെയ്താൽ മതി...
എനിക്ക് ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

740
01:27:36,857 --> 01:27:38,546
ശരി.

741
01:27:38,626 --> 01:27:41,036
ഞാൻ വെറുതെ... പരിശോധിക്കുന്നു.

742
01:27:58,846 --> 01:28:02,670
നമ്മൾ... തലയെടുപ്പ് തുടരണം
Rurrenabaque നു വേണ്ടി...

743
01:28:02,750 --> 01:28:04,559
...ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്...

744
01:28:05,218 --> 01:28:08,479
...എപ്പോഴും വിമാനം നിരീക്ഷിക്കുക.

745
01:28:08,689 --> 01:28:10,911
പൈലറ്റ് ഞങ്ങളെ കാണും...

746
01:28:10,991 --> 01:28:14,515
...അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സൂചന നൽകും
അവൻ്റെ ചിറകുകളുടെ ചെരിവോടെ...

747
01:28:14,595 --> 01:28:16,438
...നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും.

748
01:28:17,331 --> 01:28:20,253
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണും.

749
01:28:20,333 --> 01:28:23,345
പക്ഷെ ഇവിടെ എന്തോ...

750
01:28:23,837 --> 01:28:25,647
... ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു ...

751
01:28:33,814 --> 01:28:36,470
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

752
01:28:36,550 --> 01:28:38,134
നോക്കൂ.

753
01:28:39,603 --> 01:28:42,075
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ... നമുക്ക് ഫലം കണ്ടെത്താം.

754
01:28:42,155 --> 01:28:45,612
ഇത് കുറച്ച് ചീഞ്ഞതാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

755
01:28:47,992 --> 01:28:52,376
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം! ഇല്ല!
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം! നിങ്ങൾ കഴിക്കണം!

756
01:28:52,456 --> 01:28:54,777
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

757
01:28:54,868 --> 01:28:57,292
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല! തിന്നുക!

758
01:28:57,738 --> 01:29:01,217
എനിക്കും വിശക്കുന്നു!
എനിക്കും വേദനിക്കുന്നു! എൻ്റെ കാലുകൾ...

759
01:29:04,945 --> 01:29:08,101
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

760
01:29:08,181 --> 01:29:11,141
നമുക്കെല്ലാവർക്കും... കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

761
01:29:11,221 --> 01:29:15,709
ഒപ്പം, നോക്കൂ. നോക്കൂ, എല്ലാ രാത്രിയും,
ദൈവം നമുക്ക് താഴെ ഉറങ്ങാൻ ഒരു വൃക്ഷത്തെ അയച്ചുതന്നു.

762
01:29:15,789 --> 01:29:18,746
ഇത്... ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

763
01:29:18,826 --> 01:29:22,816
ഇവിടെ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
ദൈവം നമ്മുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു.

764
01:29:22,896 --> 01:29:25,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് നമ്മുടെ തോളിൽ ഒരു കൈയുണ്ട്.

765
01:29:25,999 --> 01:29:27,688
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

766
01:29:27,768 --> 01:29:30,258
ഇവിടെ, എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കുക.

767
01:29:30,338 --> 01:29:33,949
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചൂടാക്കും.

768
01:29:37,578 --> 01:29:41,390
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.

769
01:29:42,516 --> 01:29:45,727
വെറുതെ... ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

770
01:29:46,820 --> 01:29:48,864
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.

771
01:29:49,690 --> 01:29:51,566
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

772
01:29:52,325 --> 01:29:54,203
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

773
01:29:59,633 --> 01:30:02,890
ഇത് ഓകെയാണ്. ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

774
01:30:03,270 --> 01:30:05,114
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

775
01:30:23,456 --> 01:30:25,034
എന്ത്?

776
01:31:18,226 --> 01:31:19,789
അതെ!

777
01:31:51,211 --> 01:31:52,787
ഇല്ല.

778
01:31:54,915 --> 01:31:57,125
ഇല്ല, ഇല്ല.

779
01:32:00,621 --> 01:32:04,499
ശരി, വേണ്ട, അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

780
01:32:10,930 --> 01:32:13,621
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യട്ടെ.

781
01:32:13,781 --> 01:32:16,413
ദൈവം അവൻ്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ പ്രീതി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

782
01:32:16,493 --> 01:32:19,015
ദൈവം അവൻ്റെ മുഖം ഉയർത്തട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

783
01:32:24,972 --> 01:32:27,077
ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, യോസി.

784
01:33:40,687 --> 01:33:42,497
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

785
01:33:43,023 --> 01:33:46,715
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്. നിങ്ങൾ തകർക്കരുത്.

786
01:34:08,516 --> 01:34:11,882
വരിക. വരിക. വരിക.

787
01:34:16,491 --> 01:34:17,832
അതെ.

788
01:34:41,514 --> 01:34:43,771
നമുക്ക് ഓപ്പണിംഗ് കണ്ടെത്തണം
നാളെ നദിയിൽ...

789
01:34:43,851 --> 01:34:47,540
നമുക്ക് ഓപ്പണിംഗ് കണ്ടെത്തണം
നദിയിൽ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും ...

790
01:34:50,457 --> 01:34:52,045
യോസിയോ?

791
01:34:57,230 --> 01:34:58,908
യോസി.

792
01:35:10,643 --> 01:35:12,387
യോസിയോ?

793
01:37:00,253 --> 01:37:01,942
യോസി!

794
01:37:02,022 --> 01:37:04,331
യോസി, ഇവിടെ!

795
01:37:05,842 --> 01:37:08,588
- വരൂ, യോസി!
- യോസി?

796
01:37:19,839 --> 01:37:21,811
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

797
01:37:22,909 --> 01:37:24,973
വരൂ, യോസി!

798
01:37:27,414 --> 01:37:29,091
യോസി!

799
01:38:48,795 --> 01:38:51,806
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

800
01:38:53,433 --> 01:38:56,645
നീ... ജീവിക്കും.

801
01:38:57,337 --> 01:38:58,913
അതെ.

802
01:40:09,042 --> 01:40:10,885
നന്ദി.

803
01:40:59,351 --> 01:41:02,472
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

804
01:41:02,552 --> 01:41:04,628
അത് അസാധ്യമാണ്.

805
01:41:12,114 --> 01:41:14,246
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

806
01:41:30,790 --> 01:41:32,446
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

807
01:41:58,685 --> 01:42:00,762
യോസിയോ?

808
01:42:03,556 --> 01:42:05,366
ദൂരെ പോവുക.

809
01:42:13,566 --> 01:42:15,576
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!

810
01:42:21,874 --> 01:42:24,439
തുടരുക, തുടരുക!

811
01:42:30,350 --> 01:42:32,393
അതെ, കുറച്ചുകൂടി!

812
01:42:34,554 --> 01:42:36,130
കാത്തിരിക്കൂ.

813
01:42:37,240 --> 01:42:38,900
കാത്തിരിക്കൂ.

814
01:42:40,026 --> 01:42:42,204
ശരി, തുടരുക. നല്ലത്. പോകൂ.

815
01:43:14,327 --> 01:43:15,904
കെവിൻ.

816
01:43:26,072 --> 01:43:27,916
യോസി!

817
01:43:35,315 --> 01:43:37,337
യോസി!

818
01:43:37,817 --> 01:43:39,421
ടേൺ എറൗണ്ട്!

819
01:43:43,556 --> 01:43:46,234
യോസി! അനങ്ങരുത്!

820
01:44:11,674 --> 01:44:16,271
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.

821
01:44:16,351 --> 01:44:17,827
നന്ദി!

822
01:44:18,057 --> 01:44:19,566
ഹേയ്.

823
01:44:21,794 --> 01:44:24,650
- നന്ദി. നന്ദി.
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

824
01:44:24,730 --> 01:44:26,903
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. യേശുക്രിസ്തു.

825
01:44:28,033 --> 01:44:31,691
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, യോസി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, യോസി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

826
01:44:31,771 --> 01:44:33,614
ഇത് ഓകെയാണ്.

827
01:46:06,298 --> 01:46:08,142
അത്രയേയുള്ളൂ.

828
01:46:10,436 --> 01:46:12,324
നന്ദി, സർ.

829
01:46:12,404 --> 01:46:14,815
- മെഡിക്കോ.
- അതെ, നന്ദി.

830
01:46:23,215 --> 01:46:25,259
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

831
01:46:26,118 --> 01:46:27,929
നീ എൻ്റേത് രക്ഷിച്ചു.

832
01:46:28,768 --> 01:46:30,864
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം. ശരി?

833
01:46:43,703 --> 01:46:45,779
നന്ദി.

834
01:46:57,216 --> 01:47:00,540
ദൈവത്തിന് നന്ദി
കാണാതായത് കണ്ടെത്തി.

835
01:47:00,620 --> 01:47:02,630
ദൈവമേ നന്ദി.